عاشقانه خونین قسمت آخـــــــر ترجمه و هماهنگی : (امیر) اوپا جونگ کی
به سرعت اینجا را تمیز کن
بله بله
شهردار
باید آن را تحمل کنی
نباید خشمگین بشی
خشمگین شدن جابجایی شون را بیشر میکنه
چرا اینجایی؟ اومدم همراهت باشم
شهردار همه چی مرتبه ؟
گمشو
نمیخوام همراهیم کنی
باعث میشه به نظر برسه که در عاشقانه تلخ هستیم
...چنین رنج هایی را
قبلا تجربه کردم
اون موقع که عمم منو ...به ازدواج یه مرده درآورد
...و زنده منو تو تابوت گذاشت
باز هم تونستم تحملش کنم
من کی هستم؟
من چاو لو هستم
در گوی هوآ شهردارم
اینا دیگه گذشته
تو منو داری
برای همیشه کنارت هستم
اصلا هم نگذشته
...هر چیزی که اونها سرم آوردن
همش را یادمه
چا لو کسی هست که چشم در برابر چشم میگیره
حتی اگر من در آینده ، شاهد جهنم باشم،
ازش پشمان نمیشم
...ولی
تو خوشحال نیستی
خوشحال؟
خوشحالی چیه ؟
مثل سالهای قدیم ، میتونیم دوباره خوشحال باشیم ؟
شینگ فنگ
بیدار شو
این فقط من نیستم
دست تو هم پر از خونه
هرگز نمیتونیم به عقب برگردیم
کجا میری؟
من؟
...میخوام کسی را ببینم
که فکر میکنه چون حشره گو در حال جابجاییه میتونه منو شکست بده
لازم نیست بیایی
خانم وان می
حتی تو شبم استراحت نمیکنی ؟
داری خودتو آماده میکنی ؟
میخواهی اینجا بنشینی و تا صبح منتظر بمونی؟
...شهردار انگار
اولین باره که اینجا اومدن
نه دقیقا اینطوری نیست
...اگه بهت بگم
که برای سه سال اینجا زندگی میکردم
...حتی به درخت در حیاط شما
...من آب میدادم و بزگ شدنش را نگاه میکردم
تعجب میکنی ؟
نمیکنم
...اما به نظر شهردار
هنوز اون روزها را بیاد داره
از مافوقم رنج میکشیدم
و هر روز در ترس زندگی میکردم
با شینگ فنگ عاشق بودیم
اما، پایان خوب نداشتیم
کدام یک از اینها را باید گرامی میداشتیم ؟
این خیلی شبیه شماست، نه؟
حتی ممکنه ازم بپرسی
چرا نمیخوام بیخیال شما ها بشم
...در قلبم
جفتمون ، با اون درد ههمدلی میکنیم
...اگر هنوز تونستی فردا زنده بمونی
شاید یک روز بجای من به این مقام برسی
...بعد از ده سال
از خودت بپرس
آیا هنوز این دلسوزی بیفایده در تو هست؟
..میدونی
چقدر مجازات چانگ آن سخته؟
شینگ فنگ یک چکش ظریف را آماده کرده
...اون به آرامی
داره استخوانهای پایش را میشکنه
یکی یکی میشکنه و میره بالا
... الان
باید به قوزک پاش رسیده باشه
وان می
آره ، تو باهوشی
...بعد از اینکه چند سال گذشت
ممکنه بتونی منو شکست بدی
...اما، الان
اصلا شانسی نداری
...تا آخرین لحظه
نتیجه هنوز نا مشخصه
وان می
میدونم
تو نمیخواهی شبیه من بشی
اما باید بدونی
...اگر مثل من نباشی
نمیتونی زنده بمونی
...از آنجایی که امروز لحظه آخر زندگیته
رحمتم را به تو نشان میدم
بهت اجازه دیدار میدم تا به سایه ات چانگ آن نگاه کنی
تا برای آخرین بار ببینیش
و وداع کنی با عشق بزرگت
هنوز نیمی از کارم را انجام نداده ام
خانم وان می، منتظر باش
انجام شد
...بعد از یک ساعت
دو تا دیگه را خواهم شکست
داستانت را کوتاه کن
چانگ آن
الان نجاتت میدم
...اگر شکست خوردم
با هم میمیریم
شمشیر پوهانم ، به دیواره
...از حالا به بعد
به چیزهایی که میگم ، خوب گوش بده
"کاخ بی آن"
چطوری چنین قدرتی داری؟
چانگ آن آنرا بهت داده؟
درسته
دیگه سایت ، نمیخواد دنباله رو تو باشه
بنابراین اون این فرصت را به ما داد
وان می
زنده بمان . سم را نگیر
همراه اون نمیر
...از شمشیر "روح دور" استفاده کن
و باهاش چا لو را بکش
مهم نیست که بتونم زنده بمونم
تو باید از خودت مراقبت کنی
مواظب خودت باش
مواظب شاهزاده باش
...اما تو
هرگز نباید مثل چا لو بشی
...چون
تو وان می هستی
...برای چانگ آن
زنی هستی که میخوام ازت محافظت کنم
...در آخر
تو شکست خوردی
بعدش که چی؟
...فکر میکنی
پس از اینکه سایت نیروی درونیش را به تو سپرد
... و یکی یکی استخوانهاش شکست
هنوز میتونه زنده بمونه ؟
من ازت شکست نخوردم
از شینگ فنگ شکست خوردم
یادت باشه بهش بگی
هرگز توبه نمیکنم
...حتی بعد مرگم نفرین خواهم کرد
همه عاشقان این دنیا را
همه آنها مثل ما خواهند بود
نمیتونن با همدیگر باشن
وان می
چانگ آن
چانگ آن کو؟
ازت پرسیدم. چانگ آن کو؟
تو زنده اون مرده
همه چیز دوباره تجدید حیات میشه
بهتره بهم بگی چان آن الان کجاست ؟
...اون
مرده
داری دروغ میگی
...وقتی نیروی درونیش را به تو داد
باید اینو میدونستی که
اون مطمئنا میمیره
پس بهم بگو
استخوان های اون کجاست؟
...قبل از اینکه چانگ آن بمیره
ازم خواست که این پیام را به شما، شهردار جدید بدم
...اون گفت ازت پرسیدم استخوانهایش کجاست ؟
باشه
بهت میگم
اما شرطی دارم
شرطتت چیه ؟
بهم قول بده
بذار من با اون بمیرم
و بعد از مرگم باهم دفنمون کن
محل زندگیت را بهم بگو آن را در نظر میگیرم
خیلی خوب
خوب نگاه کن
...هر بخش ، از این دیوارها
با گوشت و خون چانگ آن پر شده
...برای استخوان هایش
... آنها را پودر کردم
به سگ ها دادم بخورن ...تو
غیر ممکنه
غیر ممکنه!
برو جسدش را جمع کن
شهردار جدید
به خاطر سایه ای که کشته شد
اما هرگز نا امیدت نکرد
وان می
...نه
اجازه ندید اون بمیره
زنده بمون. سم را نگیر
همراه اون نمیر
چانگ آن
شاهزاده گفت
بدن شما با سم گو سازگار نیست
نیاز به استراحت داری
شینگ فنگ کجاست؟ میخوام ببینمش
یک بادبزن در کابین سمت چپ اتاق شکنجه وجود داره
این هدیه تبریک من به شهردار جدیده
این بادبزن از پوست خارجی قلب چانگ آن ساخته شده
روی آن شعری 5 جمله ای وجود داره
با استفاده از خون چانگ آن ، نوشته شده
شی هوان
اسمش شی هوان بود
اسم کاملش شی هوان بود
اسمه خوبیه
تو هم چا لو را دوست داری
چرا؟
چرا احساساتم را با خودت مقایسه نمیکنی
و نذاشتی اون زنده بمونه؟
تو کسی را که دوست دارم کشتی
منم کسی را که دوست داری کشتم
ما الان ، برابریم
... هنوز میخواهی با چا لو
خودت را دفن کنی ؟
اسمش چا لو نبود
اسمش بی چونگ فنگ بود
... وقتی به گوی هوا آمد
همسن تو بود
...در آن روز
آسمان آبی روشن بود
و درختان پر از شکوفه
اون به اندازه آن صحنه، زیبا بود
اون واقعا خیره کننده بود
بعدش چی شد؟
هنوز حصرتش را میخوری؟
نه
من حصرتش را نمیخورم
...فقط احساس میکنم
...گناهانش
باید اینجا بمونه
...از آنجا که احساس میکنی که خیلی گناه کرده
...چه چیزی باعث میشه فکر کنی من موافقه
درخواست دفنت با اون هستم ؟
ردش میکنم
میذارم زنده بمونی
میخوام یه زندگی مثل جهنم داشته باشی
...برای هر دو شما میخوام
...در این دنیا یا برزخ
همدیگر را ملاقات نکنید
...پس ، میخوام بهت تبریک بگم
برای تبدیل شدن به یه چا لو دیگه
...فکرمیکنم
چانگ آن باید خوشحال باشه
اون شینگ فنگ بعدی نبود
درسته
من وان می هستم
من چا لو نیستم
نمیتونم مثل اون باشم
...بخاطر اینکه
...بخاطر اینکه چانگ آن
چانگ آن نمیخواست مثل اون بشم
...شاهزاده مهارت های من را از بین برده
چون میترسید خودم را بکشم
...اگر شهردار نمیخواد با شمشیر بکشم
میتونم آن را خودم انجام بدم
...یک شخص مانند چا لو
کسی مثل شما را داره
این قابل درک نیست
میخوام بمیرم و همراهیش کنم
مثل چانگ آن که خواست برای شما بمیره
این خواست ماست
هیچ دلیلی نداره
این خواستنه
هیچ دلیلی نداره
شینگ فانگ از شهردار بخاطرش ممنونه
در اتاق شکنجه بودی؟
بعضی وقت ها پیروزی به دست آوردی
اما عمدا با تاخیر اومدی
برای اینکه پایان کار را ببینی
درسته؟
چا لو و من برای زندگی جنگیدیم
...برای تو
(این یک بازی "چی "(شطرنجه
مهم نیست که چه کسی برنده میشد تو مرگ چانگ آن را میخواستی ، مگه نه؟
...به اصطلاح عشق
تنها بر آیندت تاثیر میذاره
وجود چانگ آن بهت کمک نمیکرد تا شهردار بشی
...مرگش
بهترین پایان برای هر دو شما بود مزخرفه!
...از دست دادن چانگ
به این معنی نیست که همه چیز را از دست دادی
هنوز منو داری
بیا دنبالم
تا دنیات گسترده بشه
...حس شخصی
باید مرز داشته باشه
...حس شخصی
مرزی نداره
پس بهم بگو
باید چکار کنم
...برای آرام کردن خشمت
تا دنبال زندگی جدید به جلو بری؟
من دیگه چیزی نمیخوام
فقط میخوام چانگ آن زنده بر گرده
میخوام اون به کنارم برگرده
چانگ آن
چانگ یان!
شش ماه بعد...
پادشاه جین آرزو بلند مدت خود را بدست آورد
لیانگ سرنگون شد
اون نام دوره را به تونگ گوان تغییر داد
او خود را به عنوان امپراتور در "ویژو" اعلام کرد
که بعدا شد ، هواتانگ
سرورم شرمنده
گذارش خیلی مهمی برای شاهزاده نینگ دارم لطفا بهم اجازه بدید
یو یینگ اینجاست بیا بیا
بیا بیا بیا بلند شو
برادر امپراتور
از آنجایی که یو یینگ شما را دنبال کرد و تمام چهار ماه را جنگید
در حال حاضر پر از روح قهرمانانه. نگاه کن
اون نیز بیش از جسور شده
اعلیحضرت، اون برای مدت طولانی در اردوگاه اقامت کرده
هنوز با قوانین قصر آشنا نیست
لطفا او را ببخشید
...من
امپراتور شده ام
اما الان دشمنان بیشتری دارم
واقعا در کنارم به زنی مانند یو یینگ نیاز دارم
برادر امپراتور
میتونی یک استثناء ایجاد کنی؟
اجازه بده یو یینگ و من در موردش صحبت کنیم
تا ببینیم که خانوم یو یینگ مایله وارد کاخ بشه یا نه
...اعلیحضرت، من خوش شانس هستم تا به نفع شما باشم
من هستم
مایل به آن
تو هم به من میخندی؟
هوای پاییز سرده
با این حال ، هنوز بادبزن دارم
باید دیوانه باشم
تو نمیفهمی
این تنها چیزی که ازش یادگار دارم
چانگ آن الان مرده
...تمام لذتم
همراه با اون رفته
میدونی؟
...شاهزاده این روزا
داره برام حامی پیدا میکنه
و میگه من نسل واقعی شاهزاده تاپینگ هستم
صاحب واقعی نظم امپراطوری بدون کلمات
من هم همینطور پر از دیوانگی ام
... چیزهای در ذهنم را
فقط میتونم با حیوانی مثل تو در میان بذارم
...مورد استفادش چیه
کارهایی که انجام میده ؟
بهم بگو
...اگر چانگ آن هنوز زنده بود
اون چه کار میکرد؟
خلق خودش را داره
...اگر بر اساس تمایلش باشه
شاید فقط یک حیاط میخواست
...درون آن
درخت میکاشت
یه درخت زردآلو
*ده هزار راه برای چرخیدن*
*یه گلبرگ هلو هست*
*برایم صبر کن، هنگامیکه که در لبه دنیا قدم میزنم*
*در این لحظه، در این زمان ، فقط یه آرزو دارم*
*که این زندگی را در ذهنم ذخیره کنم*
*یه ترانه آسمـــــــــانی*
*یه رشته ، یه شـــــــــــــخص*
*یه رقص که قلب را با طعمش بسوزاند*
یک دختر زیبا که رها شد، در سرمای پاییز بازی میکند این یک دنیای بزرگ است، اما اون به هیچ جای دیگری تعلق ندارد
"در نهایت، او فقط می توانست در کاخ بی آن ساکن شود"
"لیانگ ژو آن دینگ"
*یه اعتراف بیرحمانه*
*یه فانی ، یه الهه*
*یه قلمو که جای زخم را پاک میکند*
*یه رویا که کیهان را مست میـــــــــــکند*
*یه تٌست، یه تعویـــــــــض*
*یه بیدار شدن در فصل بهار*
ترجمه و هماهنگی : اوپا جونگی متشکرم که تا پایان سریال همراه من بودید امیدوارم نفرین چا لو دامنگیر شما نشه